crazy.s : ترجمة و تدقيق
crazy-sdrama.blogspot.com
[الحب يبدأ بـ لقاء ؟ الجزء الأول ]
. تفضلي
. الحب يظهر دائماً بشكل مفاجيء
........ عندما تكون في أغرب المواقف
و عندما تشعر بأنك خائف ...... يصدمك
عندما تشعر أن حياتك قد ........... ضاعت و أنت في الـ 30 من عمرك
. يأتي الحب
! توقف
هذه ليست طريقة . لـ جذب أنتباه الجمهور
الممثلة الرئيسية عليها أن . تسبب التوتر أولاً
. و في هذه اللحظة , تبدأ موسيقي قوية
.... معـ
.... معدتي ... حقاً
! توقفي
ماذا تريدين بعد هذا .......سلاح ناري ؟
هل هذا الآداء و الموسيقي يكفي لـ جذب المشاهدين ؟
لا أعتقد أنه كافي
. أذا لـ نجعل الأمر أكبر
لماذا لا أستطيع أن أري ؟
ألا تعتقد أن فتاه عمياء أكثر تفجيراً ؟
في الضوء , تخسر البطلة . نظرها
, في هذه اللحظة . تصطدم بـ البطل
بعدها , البطل يقرر أن يتبرع . بعينيه لـ البطله
. سيكون رائعاً
أليس كذلك مينج مينج ؟
هاه ؟
. أجل , أجل
.... لكن , هذا غير كافي - هذا " غير كافي " ؟ -
. حسناً
سنضيف أن العملية فشلت
. و البطلان أصبح كلاهما لا يستطيعا الرؤية
, بالأضافة , الممثلة البطلة تعبر الطريق
. تتعرض لـ حادث و تكسر قدمها
. هذا سيجذب المشاهدين
أعتقد أننا سنربح جوائز . كما لو أننا نأكل كعكة
أليس كذلك , يا مينج مينج ؟
. أجل , أجل
هل أنتِ ببغاء ؟
. أجل , أجل
. أسفة
يانج جي * , هل سيكون كل هذا (*طريقة مهذبة لـ التحدث مع الأكبر)
غير رومانسي
و غير واقعي للغاية ؟
. بالمقارنة
افضل لو . تقابلا في المطر
أعلم يا زوهو , أن هذه أول دراما أيدولز لكِ
. و النجاح مهم كثيراً لكِ
. أجل
, لكن أنا الكاتبة و
و علي تعديل القصة
لتكون أفكارها جديدة ,أليس كذلك ؟
لذلك عليكِ أن تثقي في . قصصي و قدرتي
. مازال لديكِ بعض الوقت لـ تجدي شخص آخر مكاني
. يانج جي , أنا لا أقصد هذا مطلقاً
مرحباً ؟
. رئيس تان
. أجل بخير
مينج مينج , تحدثي أنتِ . مع المنتجة زوهو
. لا تنتظريني
. حسناً
. زوهو جي
.... أنا و المعلمة نشعر أن هذه الدراما - أذا -
أنتِ من وضع مشهد المطر ؟
...... في الواقع أنا و المعلمة - كم عمركِ ؟-
هاه ؟
. من الواضح أنكِ أكبر من الـ 30
كيف لكِ أن تخترعي مثل هذه القصة السخيفة و المبتذلة ؟
الدراما التي نحاول تصويرها ليست . لـ يشاهدها الأطفال
سبب ثقتي في قدرتكِ هو . أحترامي لـ يانج جي
, يبدو أنكِ لم تواعدي أبداً
. لهذا لديكِ هذه الأحلام الطفولية حول الحب
! .... لقد واعدت
.... لقد واعدت من قبل
كم مرة ؟
.... ثلاثة مرات
تم هجركِ في الـ 3 مرات , أليس كذلك ؟
. أنا جيدة في الحكم علي الناس
. في قلبكِ أنتِ تتخيلي أنكِ أميرة
. أوه , لا
.... أميرة كبيرة في السن
, الأميرة الكبيرة التي تستمر في الأنتظار و الأنتظار
تنتظر اليوم
. الذي يأتي فيه الأمير الجذاب علي الحصان
,و لاحقاً . سيعيشون بسعادة للأبد
هل مازال لديكِ هذه الأحلام ؟
. توقفي عن كونكِ حمقاء
هل أنا حقاً غبية للغاية ؟.
, أذا لم يكن لدي حتي حُلم
أذا ما فائدة الحياة ؟
, ربما مقابلة أميري
في مكان كهذا . يبدو مستحيلاً قليلاً
, لكن مازلت أحاول أن أؤمن
, أؤمن بـ الحب
, أؤمن بـ الأحلام
, أؤمن بـ المعجزات
أؤمن أنه سيكون هناك شخص واحد و مقدر لي
سوف يأخذ يدي
و يقودني لـ السعادة . لقد أنتظرت كثيراً و كثيراً من أجل هذا
, علي الأقل من أجل , الـ 30 عام التي أنتظرتها
. هذا ما أفكر فيه
ماذا قلت ؟
! لا يمكنه التصوير ؟
لماذا قام بعمل حركات خطيره في الحفلة ؟
أنا في منتصف أجتماع . مع الكاتبة بخصوص الـ النص
. الآن تخبرني أنه لا يستطيع التصوير
كيف يمكنني التصوير ! بعد غدٍ بدون الممثل الرئيسي ؟
كيف لنا أن ننتظر 6 أشهر بدون تصوير ؟
لدينا عقد مع التلفاز أيضاً , حسناً ؟
. حسناً , حسناً . أتمني له الشفاء العاجل
أنا لا أستطيع أجبار شخص . مصاب أن يمثل
. حسناً , سمعتوا هذا
. ممثلنا الرئيسي أصُاب في الحفلة
. و عليه البقاء في المشفي لـ 6 أشهر و لا يستطيع التمثيل
! لماذا لم تتحركوا بعد ؟
أذهبوا و أعرفوا . قائمة الممثلين المتفرغين الآن
! أسرعوا
يان جي , أرجوكِ ساعديني
و حاولي التفكير في . أي ممثل بديل مناسب
فقط قومي بـ تأجيل التصوير لـ بعض . الأسابيع حتي نجد ممثل بديل
. لا أستطيع
ممثلتنا الرئيسية . هي ملكة الدراما , شين بي ني
جدولها كله محجوز . لذلك من المستحيل لنا تأجيل التصوير
و الأهم , أن فريق الأنتاج . بدأ يأخذ مرتبه بـ الفعل
كل يوم يمر يكلف . لنا 10,000
أذا أجلت يوم واحد سيكون . علي دفع 10,000 دولار
و الأهم , لقد عينت عراف لـ يقوم بـ هذه الحسابات
و قال أن اليوم الذي بعد الغد . هو اليوم المثالي لـ بداية التصوير
. لا يمكنني تفويت هذا اليوم
, في هذه الحالة
, أذا مينج مينج
من تعتقدي يستطيع أخذ هذا الدور ؟
. اوه
في الواقع , عندما قلتِ أنكِ لا تستطيعي , أن تجدي أحداً الآن
. فكرت فوراً في بديل
أسرعي , أسرعي , أخبريني من هو ؟
. يسون
؟ HE هل تقصدين " يسون" من فرقة
. هيا , الآن
. لقد أنتهي من وقت طويل
يسون ليس ألا ممثل . ذهبت أيامه
أنظري إلي هنا , أنه يستعد لـ يكون . ممثل في أعلانات الباعة المتجوليين
هل تخبريني أن أستخدم شخص مثله كـ دور رئيسي ؟
. زوهو جي
مدير أعمال " جاك " قال أنه . لا يقبل الدخول في مثل هذه الفوضي
و وكالة " أن زي" قالت . أنها لا تريد أخذ دور كان لـ ممثل آخر
. و " كسيوي دا باي " يمثل أفلام فقط
" و جدول أعمال " كساو . محجوز إلي العام المقبل
هل حقاً سأستخدم ممثل مبتديء ؟
في الواقع , أنا أعتقد أن . أقتراح مينج مينج جيد
يسون و البطل الرئيسي
بهما تشابه . كبير فيما يخص حياتهم السابقة
. الدراما هي التي تصنع النجم
, أن كانت جيدة
. لا يهم من هو الممثل
و الأكثر من هذا , يسون . كان أيدول مشهور
. و أنتِ في عجلة من أمرك
و هذا أفضل من أن يكون شخص بلا خبرة
. و ممثل مجهول تماماً
. هذا ما أشعر به
. لكن في النهاية , أنتِ من يقرر , فأنتِ المنتجة
[.... عليكِ توظيف يسون , عليكِ توظيف يسون ]
! أسرع و تعال
, جعلتني أنتظر المرة السابقة في . المطعم لـ ساعتين
المرة السابقة كانت بسبب وجود . قنبلة نووية علي أن أوقفها
, أعدكِ أني سأقوم . بـ تعويضكِ المرة المقبلة
, ما قلته بخصوص القنبلة النووية أصدقه
, لكن ما قلته بعدها . لا أصدقه
لنذهب
. لنذهب
يسون , لنذهب
هاه ؟
, لـ نجهز المكان
. حسناً
. واو , أمي
ياه ؟
ألا يجب عليكِ تغير الزيت ؟
. علي أن أحصل علي سيارة جديدة
. أتمني أن لا تأتي الشرطة اليوم
هل أنتِ بخير ؟ . دعني أساعدكِ
. لا بأس . أنا بخير , بخير
. سأحمله أنا
. انتِ أصبحتي أقوي و أقوي يا أمي
. لا مشكلة
كيف هو ؟ وسيم ؟
. أن المكان مظلم بالفعل
. أنت تبدو سخيفاً و أنت ترتدي هذه النظرات
. أنا أقول يا أمي
. النظارات الشمسية ليست لـ أبعاد ضوء الشمس
. أنها سلاح المشاهير
. وسيم للغاية - .... كـ أخبار العالم -
ماذا ؟ - ! أنا هنا -
! أنظروا لي ! أنظروا لي
! أنظروا لي ! أنظروا لي . أجل أجل
. لقد أنتظرت عدة سنين
الآن وصلت لـ الصفحات الأولي . بسبب هذا المكان
. لـ نعش هذه اللحظة
صحيح ؟
! لنبدأ العمل - ! لنبدأ العمل -
. أكسوي ليو , عملك يسير علي ما يرام
هل تؤلمك أذنيك ؟
لنري حظكِ اليوم , يا رئيسة
كيف هو ؟ - ! انتِ محظوظة -
. لا أستطيع أن أعرف مهما فكرت
...... كل شيء جديد , جديد للغاية , جديد ..... طريق القدر
كل جزء عليه أن . يجعل الجمهور ينبهروا
. سأشتري هذا - . هذه لي -
! حصلت عليهم أولاً - ! حصلت عليهم أولاً -
. حسناً , حسناً . توقفوا عن الشجار , توقفوا عن الشجار
هناك أخبار سعيدة . سيكون هناك أشياء جديدة الأسبوع المقبل
. أهدئوا , أهدئوا
. حسناً , سأحسبها لكم
. لا تتدافعوا
. حسناً , قوموا بـ تجربتهم هناك
. أحترسي - . لا داعي لـ الأستعجال -
يبدو أن يسون هو . أفضل خيار في الوقت الحالي
علي آية حال , يان جي
. سأتصل بـ يسون أولاً
بالنسبة لـ النص , من فضلكِ قومي بـ تعديله . كما أتفقنا اليوم
. لا تقلقي بخصوص النص
. أتركيه لـ مينج مينج و أنا
أبحثي عن ممثل بديل فقط يناسب الشخصية
قبل بداية التصوير
. لن أرافقكم إلي الخارج أذا
معلمتي , هل علينا تعديل النص لـ يناسب يسون ؟
. علي أن أخذ تذكرة طائرتي أولاً
. عودي إلي المنزل أولاً
إلي أين تذهبين ؟
. أنا لن أستطيع الوصول في الوقت المحدد
. سأخبركِ بعد أن أعود
, يسون
هل ستصبح الممثل الرئيسي لدي ؟
يسون , قد لا تعلم
كم كنت مهماً لي في . في هذا الوقت
, هذه هي علاقتي الثالثة
و الوقت الذي شعرت فيه أني . قريبة من الزواج
ألا تعتقد أني سأبدو جيدة في هذا الفستان ؟
. أنه ليس سيئاً
. حسناً , مينج مينج
, عندما تتزوجي . تذكري أن تدعيني إلي زفافكِ
زفافي ؟
. أوه , لقد نسيت أن أخبركِ
. أنا ضد فكرة الزواج
. أنا أكره أن أكون مرتبطاً
. مينج مينج , أنتِ فتاة لطيفة
أنتِ بالتأكيد ستجدي . زوج مناسب
نحن فقط شخصان بقيا معاً لـ يمرحا
. لـ مدة قصيرة في طريق الحياة
. و عندما يحين الوقت , سنفترق
أنتِ لستِ من نوع الفتيات الذي يرفض الأبتعاد , أليس كذلك ؟
. لنتناول الطعام
هذه الكلمات هي بالضبط . كانت وسيلته لـ ننفصل
, و بعد مدة قصيرة
. تخلي عني
," HE " هذه الأغنية هي أخر أصدار لـ . و هي حالياً أكثر الفرق الغنائية وسامة
. تتكون من , هنروي و يسون " HE"
♪. قدري تحطم ♪
الصوت الرئيسي , يسون قال
أنه كتب هذه الأغنية لـ حبيبته . السابقة عندما أنفصلا لـ يتمني لها الخير
♪لا نستطيع العودة بـ أحذيتنا ♪ . ♪ إلي البحر الصاخب ♪
أنه يتمني أن يواسي كل . شخص يعاني من أنفصال
لا أعلم أذا تأثرتوا أيضاً ؟
♪. نار المخيم و ضوء القمر ♪ ♪ يجعلاني أبتسم ♪
♪ . ذكريات غريبة تمر أمام عيني ♪
فقط من وقع في الحب و شعر بـ الآلم
. يستطيع أن يفهم هذه المعاناة
. شكراً لك يا يسون علي هذا الصوت الدافيء
. شكراً علي أبتسامتك المشرقة
. سأتعلم بالتأكيد منك
سأسحب نفسي بالتأكيد من . ألم الأنفصال
. سأتقدم إلي الأمام وحدي
♪. أغرق في صفحات الماضي ♪
♪و أشاهد صفحة تلو الآخري . لـ أيام الصيف التي بلا معني ♪
♪. أجلس و يبدو شكلي غبياً علي جانب الطريق ♪
. آنسة
♪ . و طعم شرابي لم يتحسن ♪
!! آنسة
. هذا ليس كاريوكي , هذا محل لـ بيع الأغاني
؟" HE "سيدي , هل لديكم ألبوم - أجل ؟ -
؟ " He " - . أجل -
اوه , تقصدين الفرقة التي أنتهي آمرها ؟
ممم . ..... هل هذه هي ؟
. أجل
[ الأغاني المهملة ]
لماذا هي هنا ؟
من سوف يشتري هذه ؟
ألم يتقاعدوا من من عالم الترفيه ؟
! حقاً
. هنري هو من تقاعد
, يسون يصور الآن دراما و هو أيدول
من الأفضل لك أن تسرع . و تضع هذه هناك
, و ألا بعد أن يصبح مشهوراً . ستندم علي هذا
هو سيصبح مشهوراً ؟
أنه يبيع منتجات مزيفة بـ الأسفل
و يأتي إلي هنا طوال الوقت . لـ يستخدم الحمام
! أبتعدوا ! أبتعدوا
! ابتعدوا ! دعوني أمر
في الواقع , عندما قلتِ أنكِ لا تستطيعي , أن تجدي أحداً الآن
. فكرت فوراً في بديل
أسرعي , أسرعي , أخبريني من هو ؟
. يسون
! هاي ! الشرطة قادمة
لقد كنت أفكر به للتو
.و الآن أقابله
هل يعقل أن هذا لقاء مقدر له ؟
! توقف
! توقف عن الركض
يسون , هذه هي المرة الأولي . التي نتقابل فيها وجها لوجه و نكون بهذا القرب
لكن , هل يمكنك أن تقترب أكثر ؟
! توقف
! توقف عن الركض
! توقف
مرحباً ؟
هل يمكنني التحدث مع يسون ؟
. هذا أنا
لدينا دراما عن أيدول , و . سنبدأ في تصويرها
أريد ان أسألك أذا كنت مهتماً بـ الأنضمام لنا ؟
مرحباً ؟ دراما لـ أيدول ؟
. أنا مهتم , بالتأكيد مهتم - ! توقف -
. أسف , أنا مشغول حالياً
من فضلك راسلني , و سأجعل مديرة أعمالي تتصل بك لاحقاً , حسناً ؟
! توقف عن الركض , توقف عن الركض
. توقف عن الركض , نوقف عن الركض
! تحركوا جانباً
. هذا لا يصدق
هل أستجاب ربي لـ دعائي
و رتب أن نقترب من
..... بعضنا البعض أكثر
..... أكثر
و أكثر ؟
هل تعرفين كم ثمن المخالفة ؟
! أسرعي و ألتقطيها معي
. أوه
. أسفة
! توقف عن الركض
. ياله من حظٍ اليوم
لقد قلت اليوم أني أثق , أن هناك شخص
سيمسك يدي و يسحبني
, لـ السعادة
, الآن , و ليس فقط ظهر حالياً
. و لكنه أيضاً أيدول , لا أتجرأ علي أن أحلم به
لماذا ..... لماذا نحن هنا ؟
. يا أللهي
, سيدي الضابط . أنت تطارد بائع بضائع مزيفة
لا داعي أن تزعج . لحظتنا الرومانسية
. لنذهب
ماذا ؟
هل كنتِ تتمني أن أقبلكِ حقاً ؟
. بالطبع لا
ما ..... عن ماذا تتحدث ؟
... أنا
, أنا فقط أردت أن أقول
..... كم أنت مدهش - . وداعاً -
هل هذا تذكار ؟
.... قدمي
...... تشنجت
.... الهاتف
مرحباً ؟
! معلمة
! هناك منحرف في منزلنا
! لا تفزعي ! سآتي حالاً
. أحتمي الآن
من ؟
, معلمة , أخبري الجميع
". أني أحبهم"
! لن أرحمك و سأقتلك بهذا السيف
! كيف تتجرأ يا مجنون
! منحرف ! منحرف ! منحرف
! منحرف! منحرف! منحرف! منحرف
! منحرف - ........ التعدي علي ممتلكات شخصية -
! منحرف - ! أنهض -
! توقفوا عن ضربي ! توقفوا عن ضربي
! مكتب مدام باترول , أنا شاو تان
.... شاو تيان
. بسبب أرهاق السفر
. أبدو كـ الجثة الميتة
كيف لي أن أعرف أنكِ أشتريت المكان الذي بـ الأسفل
و تركتي هذا المكان لـ جي ؟
. أنتِ لم تخبريني
. و أنتِ لم تغيري القفل حتي
. هذه كانت غرفة نومي
. لذلك نزعت ملابسي حالما وصلت
أليس هذا منطقياً ؟
لماذا لم تتصل بي
قبل أن تعود من أمريكا ؟
, أردتِ مني أن أتصل بكِ و أقول
" أمي , لقد تم طردي , سأعود لـ المنزل ؟ "
أنا لا أريدكم أن ترحبوا بي . و علي وجهكم نظره شفقة
شاو تيان , هل تم طردك ؟
هل رأيتم ؟
. هذا التعبير بالضبط
. يكفي
دعيني أشرح أولاً , حسناً ؟
لقد تم طردي
صفحة النت التي صنعتها لـ المالك
جيدة للغاية و رائعة , و لا تحتاجني حتي . لـ تعمل
. ليس لأني لا أملك المهارة الكافية
أنتم تستطيعوا فقط لوم الأقتصاد العالمي . لأنه سيء جداً
, لهذا كان علي صاحب العمل أن يطرد
. أكثر الموظفين مرتباً
ما الذي تخطط لـ فعله لاحقاً ؟
. لا تقلقي
. أبنكِ مطلوب كثيراً
, مهما أصبحت مثيراً لـ الشفقة
. لن أصبح عبء عليكِ
! أنت
! هاي هل تدعوني بـ المثيرة لـ الشفقة ؟
, جي , أنا و أنتِ حقاً لسنا اقارب بالدم
, لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض
. و كل مرة نلتقي فيها تبدين أكبر من ما كنتِ
أنا متأكد
أنكِ متعبة بسبب معلمتكِ . التي مثل الشياطين
! تونج شاو تيان
! سأجعلك تصبح مشلولاً
! أرحميني , يا مادم باترول
! الرحمة , يا مدام باترول
, هاي
هل أنفجرت قنبلة في هذا المكان ؟
هل تستطيعي أن تعيشي بشكل طبيعي في هذا المكان ؟
. لا
السبب هو أننا . كنا نعمل علي نص
. لهذا المكان يبدو هكذا
ما المشكلة ؟
. هذا يُدعي ترتيب بين الفوضي
, هناك الكثير من الآشياء . لكني أفصل بينها
. مثلاً الملابس
. هذه هي المتسخة
. و هذه هي النظيفة
لا داعي لـ تنظيف الأشياء التي علي . الطاولة
. حتي يمكنني تناول الطعام متي أريد ..... يناسبني للغاية
هل أنتِ حتي أمرآة ؟
لا اصدق أني . نمت في سريركِ للتو
. الآن عرفت سبب رغبتني في حك كل مكان بجسدي
. لا
. سأقوم بـ التنظيف بمناسبة موسم الربيع
. توقف عن أزعاجي و التذمر
. لا تفسد أسلوب حياتي
أي أسلوب و أنتِ تعيشين هكذا ؟
..... يا غطاء المائدة القذر
. مهووس نظافة
! حشرة قذرة
! متذمر مزعج
. حسناً , حسناً
, أشعر بـ الأرتياح بعد رؤية أنكما
. مازلتم تتصرفون هكذا مع بعضكم البعض
في الواقع يا شو تيان ؟ - أجل ؟ -
. لقد عدت في وقت مثالي
. سوف أسافر إلي سنغافورة في الغد
, أعتني بـ مينج مينج من أجلي . حتي أعود
معلمة , هل أنتِ ذاهبة إلي سنغافورة ؟
, فقط تعاملي مع زوهو جي . حتي أعود
. لا تقلقي
عليكِ فقط تسليم النص . في الوقت المناسب
, و في أول يوم تصوير . تفحصي الموقع لي
زوهو جي لا تعرف شيء عن النص
. و ليس لديها وقت لـ القلق علي النص
هي حتي لا تملك ممثل رئيسي . مؤكد حالياً
هل أنتِ متأكدة أنه الممثل الرئيسي ؟
كما تعلمين يسون مطلوب كثيراً مؤخراً
. لأنه كان في الأخبار
, أذا لم يكن الممثل الرئيسي . لن يفكر حتي في الآمر
هاه ؟
أذا , لقد تم تأكيد أنه الممثل الرئيسي ؟
ممثل رئيسي بالتأكيد ؟
. لا يوجد مشلكة في تجارب الآداء
. نحن سننفذ أي شيء تطلبوه
أيه ؟
جدول ؟
... أه , هذا
, طالما يوجد تعويض جيد عن وقته . يمكننا مناقشة جدول أعماله دائماً و تغيره
. أجل , أجل
هاه ؟
التصوير يبدأ بعد غدٍ ؟
أليس هذا قريب للغاية ؟
التصوير بعد غدٍ و أنتِ تخبريني الآن فقط ؟
. لا , لا , لا بأس , لا بأس
. بـ الطبع ليست مشكلة
الأمر فقط أننا نحتاج . لـ التحدث أولاً
. حسناً
. حسناً , حسناً , حسناً
. أسفة علي أزعاجكِ
. سنرد لاحقاً
. شكراً لكِ
. لا تغلقي هاتفكِ
. حسناً , و داعاً
! رائع
هل سمعت هذا ؟
! الممثل الرئيسي! الممثل الرئيسي
! الممثل الرئيسي
..... ! الممثل الرئيسي
, بالرغم من أنك بائع جوال و الأخبار قالت عنك
أنك ممثل يواجه وقت صعب , و تجلس دون فعل شيء
. لكن هذا لا يهم
. لقد وصلنا إلي الصُحف
. و أيضاً مبيعات الشارع جيدة
و ايضاً الآن , تم طلبك لـ تكون . الممثل الرئيسي في دراما لـ ايدول
! الممثل الرئيسي
.... الممثل الرئيسي
ماذا هناك ؟
لا تكذب علي و تخبرني أنك . لا تريد أن تكون الممثل الرئيسي
. لقد أنتظرنا هذا الحلم طويلاً
الحلم يكون أكثر آماناً عندما . يبقي فقط حُلم
, لكن عندما يوشك علي التحقق
. هناك خوف أنه قد يُصبح لا شيء
في هذا الوقت , يكون من ...... الأفضل لو بقي مجرد حُلم لا أكثر
. هاي
لماذا أصبحت عاطفياً فجأة ؟
. منذ أعوام " HE " لقد أنفصلت فرقة
لقد مر وقت طويل و أعتدت علي أن يتم تجاهلي
. لقد كنت مشهوراً و خسرت شهرتي
. حياتي الآن مقبولة
البيع في الشوارع أصبح جيداً . و لقد ارتفعت المبيعات أيضاً
, أذا فشلت مجدداً هذه المرة
سأشعر كما لو أنه يتم ألقائي من . الجنة لـ الجحيم مجدداً
, يسون
. أنسي
. أستسلم
من الأفضل أن أستمر في . العيش في هذه الشقة الضيقة
ربما هذه هي الحياة . التي يجب ان أعيشها
. لا أستطيع تحُمل أن أتأذي مجدداً
هل تعلم حتي ما تقول ؟
, أذا لماذا تشتاق إلي حياتك السابقة كـ أيدول
لماذا تعلق صورتك كـ ايدول علي الحائط ؟
. واجه الواقع
. أنظر إلي وجهي
. أنظر إلي عيني
, و أخبرني بـ شجاعة
هل تريد هذه الفرصة ؟
هاه ؟
..... أنا
... أنا - هاه ؟ -
.... أنا
حسناً ؟
. أنت تخفي الصورة
كيف كان الآمر ؟
ما رأيكِ بـ تمثيلي , يا أمي كيونج زي ؟
! تستحق جائزة
. نحن نفهم بعضنا البعض جيداً
الصفعة التي كانت للتو تستحق بعض النقاط , هاه ؟
. بالطبع تستحق نقاط أضافية
أمي هذه الفرصة . لم تأتي منذ مدة طويلة
! علينا أن ننجح - ! النجاح -
أيـ , أين النص ؟ - النص ؟ -
. لنراجع الحوار - . حسناً -
. أيا
. نسيت أن أسأل
. هذا أمر مهم
, أنتظر . سوف أسألهم
. توقفي عن التفكير في هذا
. ركزي
لكن , لماذا قلبي يدق بسرعة ؟
. لا تهتمي
. علي الأقل أستطيع تخيل الآن وجه الممثل الرئيسي
. و لدي مشاعر أكثر بينما أكتب
. لنذهب معاً , أذا لم يكن لديكِ مانع
هل أنتِ بخير ؟
..... الزهرة
. أنتهيت
. يمكنني أن أرسلها لـ المعلمة
ما هذه الرائحة ؟
. واو
كم عدد الأشخاص الذين وظفتهم لـ يقوموا بـ تنظيف المكان ؟
عندما رأيت الفوضي , قوة 100 . شخص تجمعت بي
كـ مُحب لـ النظافة , لا أستطيع ...... الجلوس دون فعل شيء
هل مازلت تتذكر الحليب مع التوست و الحبوب ؟
. بالطبع أتذكر
أتذكر أنكِ أذا لم تتناولي هذا علي . الأفطار , تُصابين بـ الأمساك
. أنتِ لا تأكلي غيره مهما حدث
. الأفطار الذي كله ألياف
شيء تعلمتيه من حبيبكِ " المعارض لـ الزواج " , أليس كذلك ؟
هذا واضح للغاية كـ حبيبكِ الرابع , و الخامس و السادس
. جميعهم أستطاعوا تغير عاداتكِ في الآكل
. لا يوجد رابع و لا خامس و لا سادس
. مستحيل
لا يوجد أحد بعده ؟
. انا أقدر نفسي
. أعتقد ..... أنكِ لا تستطيعي نسيانه
, جي , تقديرك لـ نفسك شيء و
لكن أن تكوني غبية شيء آخر
أنتِ لا تعتقدي
أنه سيغير شخصيته بـ الكامل
فقط من أجلكِ
و سيرغب في الزواج منكِ ؟
. أنا مهتمة بـ أحدٍ الآن
حقاً ؟ - ... فقط الآمر -
. لم يبدأ شيء بعد
. أخبريني عنه
. لديك الكثير من وقت الفراغ
, أن كنت تملك الكثير من الوقت
. أصلح حاسوبي
, كنت أحاول مراسلة والدتك الآن . لكن لم أستطيع
. هناك مشكلة
. أجل
, بالحديث عن النص
عندما قمت بـ توصيل أمي , إلي المطار هذا الصباح
تركت لي ملاحظة
تقول أن عليكِ أضافة بعض الأشياء . لـ نص الحلقة الأولي
حادثة قبلة ؟
كيف أضع هذا ؟
. أذا لم تستطيعي أضافتها ,لا تفعلي أذا
. لا تكتبي شيء رغماً عنكِ
..... لا يمكنني
المعلمة تقول أن زوهو جي . تريد أن تضيف أشياء
! هاي
أذا الشخص الذي لم تبدأي معه بعد
. صوره علي حاسوبكِ
. هاي
لماذا تختلس النظر إلي ملفاتي ؟ , فقط أصلح حاسوبي
. هذه وقاحة
أذا هو الشخص الذي لم . تبدأوا معاً بعد
. أوه من الجيد أني كنت أنظف بـ الأمس
. و لم ألقي هذه في سلة المهملات
! هاي , هاي , هاي
. هذه ليست , ليست , ليست قمامة
, حيث أنكِ مهتمة جداً بهذه الورقة
أستطيع معرفة أنكِ من أختار يسون
معلمتي ...... معلمتي أختارته أيضاً , حسناً ؟
, و أيضاً أنت لست كاتباً كيف سوف تعلم ؟
نحن علينا أن نحب ممثلنا الرئيسي . من أجل أن نكتب نص جيد
. حسناً , حسناً , حسناً
. أذا أعملي بجد علي نصكِ
. أنا لا أحتاج لك لـ تصلح هذا
! هاي
تذكري التصوير . سوف يبدأ في الغد
[! يمكنكِ القيام بهذا]
. نظفه جيداً
. حسناً , أعلم
. وقت الرحيل
ماذا تفعل ؟
هل بقيت طوال الليل مستيقظاً ؟
ماذا تفعل ؟
. سنتأخر
. أنت ترتدي ملابس عادية للغاية
. عليك أن تتأنق قليلاً
. أسرع . توقف عن التمثيل
إلي متي ستستمر في التمثيل هكذا ؟
. أنا لا أمثل
مازلت لا أصدق
أن هناك شيء رائع
. يحدث لي
. هذه المرة , هو حقيقي
. أنه حقيقي
. لا تقلق
. ألقي التحية علي حلمنا المستقبلي
...... سبق صحفي كبير
. لا
. اليوم فقط حفل لـ الدعاية
لا تقلق , نحن بالتأكيد سيكون . لدينا الوقت لـ المقابلات
أعطيك مقابلة حصرية ؟
. هذه ليست مشكلة . خوفي الأكبر أن لا تجد شيء لـ تكتبه
. بالطبع . سنتصل بك في هذا الوقت
. لقد حان الوقت هل جهزت كل شيء ؟
. هاي
أين الممثل الرئيسي و الممثلة الرئيسية ؟ . أسرعوا و أطلبوا منهم الخروج
. الممثلة الرئيسية أتت في الموعد المحدد
. و هي تنتظر بالفعل في غرفة الملابس
. لكن أنا لم أري الممثل الرئيسي بعد
. لابد أنه هو يا زوهو جي
. نعتذر عن التأخير
. يسون هنا , يسون هنا
. تعال , تعال , تعال
. يسون
. من هنا , من هنا
. هذه زوهو جي , المنتجة - . مرحباً , أيتها المنتجة -
. أنت متأخر للغاية لذلك أسرع و أستعد
نحن تأخرنا ؟
. أجل , أجل . سنسرع و نستعد
أذهب , أذهب , إلي غرفة تبديل الملابس . لابد أنها من هنا
. شكراً لك , شكراً
هل تأخرنا حقاً ؟
. أجل
. لقد آتوا بـ ممثل لم يعد مشهوراً
. أعتقدت أنها مجرد أشاعة
. لا أصدق هذا
. زوهو جي حقاً جريئة
أين الكاتبة ؟ لماذا يان جي , ليست هنا بعد ؟
عذراً الرقم الذي أتصلت به غير موجود ..... بـ الخدمة أو قد يكون مغلقاً
. هذا غريب
لماذا لا أستطيع الأتصال ؟
. قد بسرعة يا تونج شاو تيان
. أنت فعلت هذا عن قصد
أنا أقود بسرعة بالفعل , حسناً ؟
. الضوء أحمر ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
. أنتِ من لم يستيقظ مبكراً
, كنتِ لـ تظلي في السرير نائمة حتي الآن . أذا لم أكن مستيقظاً
كان عليك أيقاظي في , وقت أبكر أذا
. حتي يكون لدي المزيد من الوقت لـ أستعد
, مرحباً , زوهو جي
. المعلمة ذهبت إلي سنغافورة من أجل أجتماع
, قالت أذا كنتِ تحتاجي إلي أي شيء . يمكنكِ أن تخبريني
. لقد أغلقت
. لابد أن زوهو جي غاضبة لأني تأخرت
! أسرع
. الأشارة حمراء
. هاي , أذهبي أنتِ أولاً - . حسناً -
سأقوم بـ شيء و . ألحق بكِ لاحقاً
. من هنا , من هنا
. أسرعوا , أسرعوا
. عذراً , عذراً
. واو
. لابد أن هذه ملابس فانج مينج
! أوه
. أعتقد أنه سيكون وسيماً في هذا
. هذا مثير للغاية
. هذا ممتع للغاية
. هيا
. أذهب إلي غرفة تبديل الملابس و أرتاح
. حسناً
. هذا المكان لطيف للغاية
سأخرج أولاً
. و أقوم بـ تحية فريق العمل
. لا تستعد بـ نفسك
ستأتي منسقة الملابس لـ تساعدك . في تبديل ملابسك
هل ستكون علي ما يرام وحدك ؟
! أرجوكِ
. لا بأس , فأنا نجم كبير
. أيها النجم الكبير , حظ سعيد
. حسناً قم بعملك
. وداعاً , أراك لاحقاً - . أراكِ لاحقاً -
ماذا يحدث ؟
لماذا أشعر كلما كنت بقربه كأن قلبي سينفجر ؟
. أهدئي , أهدئي
وانج مينج مينج , أنت بالغة و . و أمرآة محترفة
. بالطبع تستطيعي تهدئة نفسك
. مرحباً
هل رأيتكِ من قبل ؟
. أجل , نحـ ..... لقد تقابلنا من قبل
.... هذا
..... في الواقع , أنا - منسقة الملابس ؟ -
هاه ؟
لماذا أنتِ مختبئة خلف الملابس ؟
, التصوير سيبدأ . أسرعي و بدلي لي ملابسي
أبدل ؟
. اجل , الحلقة الأولي , المشهد الـ 8
أنتِ لا تتوقعي مني أن أخبركِ ماذا يجب أن أرتدي ؟
هل علي تبديل بنطالي ؟
! هاي , توقف
ماذا ؟
ألا تعرفين ماذا يجب أن أرتدي في المشهد ؟
.... أنا حقاً لا أعلم , لأني
لأنه أول يوم لكِ في العمل ؟
. لا يهم
لا تخبري أحد أذا أني أخبرتكِ . لأني الممثل الرئيسي
. أنا أتذكر
. في هذا المشهد , أرتدي جاكيت أخضر براق
. و هناك جلد بـ الجزء الأعلي منه
و في الكتف الأيمن يوجد ." كتابة " كي - أه - بي - بي - أه
, أعتقد أن الكتابة هنا و هناك . أشكال في خلف الجاكيت
أليس هذا هو ؟
. أجل
.... أسفة , هذا
لقد أرتديته فقط لـ ثانية . و علق
يا منسقة الملابس , عليكِ فقط . أختيار الملابس
. لا داعي أن ترتديها
. لا , أنا كـ ..... أسفة
. سأساعدكِ . تفضلي
. لا داعي - . لا بأس -
. يمكنني القيام بهذا
. أنه لا يفتح
, أنا أخبرتك . السحاب لا يريد أن يفتح
. أسفة
. يمكنني القيام بهذا
..... هذا السحاب عالق حقاً , لذلك
.... هذا ... أنا
! أوه
. أتذكر من أنتِ
. أنتِ من هذه الليلة
في الممر المظلم ؟
أنه أنتِ , أليس كذلك ؟
. أذا أنت تتذكرني
هل هذه مصادفة ؟
. قابلتكِ في ممر مظلم
ويبدو انكِ تعملين . في هذه الدراما
. أجل
.... يالها من مصادفة
لكنكِ لا تعرفي . الملابس التي يجب أن أرتديها
! أوه
!هل أنتِ معجبة تسللت إلي هنا ؟
معجبة ؟
. أنا معجبة
, لا , دعني أشرح لك
.... أنا الـ
. لا بأس
أنا شخص يكره أن يجعل . معجبيه يشعرون بـ الحزن
, لأنكِ حاولتِ كثيراً
لماذا لا أعطيكِ ما تريدين ؟
هاه ؟
..... أنت سـ .... هذا
تعطيـ .... تعطيني ما أريد, و هو ؟
خلال أيام
. قابلت رجل أحلامي مرتين
القبلة التي لم حصل عليها , في المرة الأولي
.... الآن سنتميتر واحد , سنتيميتر أخر فقط
. أشعر بـ الضغط
ماذا يحدث ؟
صوت
, قلبي يعلو أكثر و أكثر
هل آتي الحب لي أخيراً ؟
.... هذا
. هاتفي يرن
. أجيبيه
أين هاتفي ؟
. عذراً - هاه ؟ -
. هذه حقيبتي
. أسفة
مرحباً , زوهو جي ؟
. أنا هنا
. حسناً , حسناً
. حسناً , سأكون هناك حالاً
زوهو جي أتصلت بكِ ؟ - . أجل -
أذا أنتِ حقاً في طاقم . تصوير الدراما
. اجل , أعذرني
! أسفة
من هي ؟
. يسون
مـ ..... لماذا أنت شبه عاري ؟
هاه ؟
..... هذه المرآة , التي خرجت للتو مسرعة
.... أنتما لستما ؟
لا , حسناً ؟
. حسناً , حسناً
. أستعد و تعال
. الممثلة الرئيسية هنا , أجل - حقاً ؟ -
. أسرع
إلي أين ذهبتِ يا جي ؟
. لم أستطع أيجادكِ في أي مكان
. كنت مشغوله
. مينج مينج
. لقد أتصلت للتو بـ يان جي
قالت أن عليها الذهاب إلي سنغافورة لـ بعض الوقت
و أذا كان هناك مشاكل في النص . علي التحدث معكِ
. أ ... أجل
هل تستطيعي فعل هذا ؟
أفعل ماذا ؟
ممثلتنا الرئيسية هي الآنسة شين بي ني
. و هي غير راضية عن الحلقة الأولي
. زوهو جي , يسون وصل
. زوهو جي
. زوهو جي - . مرحباً زوهو جي -
. مرحباً
. مرحباً زوهو جي . يسون هنا
أين بي ني ؟
. الممثل الرئيسي هنا أيضاً
ألا يجب علي الممثلان الرئيسيان التعرف علي بعضهما البعض ؟
ألا ترين أننا نحاول حل مشكلة الآن ؟
هاه ؟
. اوه
! أه , بي ني
. مرحباً , بي ني , مرحباً
. دعيني أعرفكِ
. هذا يسون , و هو سيقوم بدور . البطل الرئيسي فانج مينج
. يسون - . سررت بـ لقائكِ -
هل الكاتبة هنا ؟
. أنها هنا
هذه هي مينج مينج , و هي كاتبة "دراما " وقت تفتحت فيه الأزهار
. أرجوكِ ناقشي كل المشكلات معها
. مرحباً
. أوه . أذا أنتِ الكاتبة
. أعتذر أني أعتقدتكِ منسقة الملابس
. و أيضاً أني طلبت منكِ أن تبدلي . ملابسي , أسف أسف
. أعتذر علي وقاحتي
. لا أستطيع القيام بهذا النص
.... مم
, القصة غير واقعية تماماً
الحلقة الاولي تركز تماماً علي كيفية بدأ الرومانسية
. و هي غير مقنعة تماماً
من فضلكِ أشرحي لي
لماذا الممثلة الرئيسية
تبدأ في مثل هذه العلاقة - علاقة شاب صغير و أمرآو كبيرة في السن ؟
أين رأيها الخاص ؟
.... بسبب
. أنها لم تقابل أحد بعد
لماذا لم تقابل احد بعد ؟
أنتِ تقصدين أنها تقنع نفسها بأن هذا هو السبب , أليس كذلك ؟
أسفة , لكن أنا لا أفهم . حقاً ما قصدكِ
, علي سبيل المثال , المشهد الذي سنقوم بـ تصويره لاحقاً
لماذا يقبلا بعضهما البعض ؟
ما السبب ؟
ما هو الجو الذي بينهم ؟
لماذا يذهبون إلي المنزل في يوم ممطر و يقبلا بعضهم البعض ؟
ما هي حادثة القبلة ؟
لماذا توجد حادثة قبلة في كل دراما ؟
من فضلكِ أشرحي لي , هل يمكنكِ ؟
. أجل , أنتِ الكاتبة
. لا يمكنكِ فقط كتابة أي شيء يمر في عقلكِ
لماذا تسأليني ؟
ألستِ المنتجة ؟
أنتِ من أراد أضافة . هذا المشهد
و قلتِ أنها طريقة لـ رفع تقييم الدراما
و الآن تتركي ممثليكِ يصرخون علي ؟
هل كنتِ ستتجرأين علي فعل هذا مع المعلمة ؟
, بي ني لا تنزعجي
كـ ممثلة , لن تفهمي
, حتي أنا كـ منتجة . لا أستطيع فهم الآمر
, لقد حذرت الكاتبة منذ البداية
فقط لأن لديها حظ سيء في الحب
لا يجب عليها القيام بمشهد طفولي . مأخوذ من قصة مانجا
. أنتِ محقة , فقط بدلي النص
مينج مينج , أسرعي . و غيريه حالاً
. أجل , هذا ما أفكر فيه أيضاً
. يحتاج أن يتغير
حادثة القبلة أو أيا يكن لن يحدث شيء كهذا في الحياة الواقعية , أليس كذلك ؟
القبلة هي القبلة , ما الخطأ فيها ؟
أنت ؟
لي يان , هي والدتي و هي . كاتبة هذه الدراما
أنت أبن يان جي ؟
كيف لا يكون لديكم خيال جميعكم ؟
لماذا لا يمكن أن يكون هناك حادثة قبلة ؟
. هذه حادثة قبلة
ألست محقاً ؟
لم أعلم أن مهاراتك في السخرية . جيدة للغاية
. أنتِ كسولة للغاية
. أجل , أنا كسولة و أنت شجاع
, لقد بالغت
. حتي أنك قبلت يسون
أنتِ غريبة جداً
. أحياناً , لا أستطيع فهمكِ
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي أغضبكِ ؟
... أنا
ألا يجب أن تكوني غاضبة لكونكِ عديمة الفائدة ؟
لم تردي عندما كانوا . يصرخون عليكِ
, لقد تبعتي و الدتي لـ عدة أعوام
, حتي أذا كنتِ لا تستطيعي كتابة نص جيد
. عليكِ أن تمتلكي الشجاعة علي الأقل
هيا , كم عمركِ ؟
أخيراً فهمت لماذا أنتِ فاشلة تماماً
و لماذا عليكِ أن تعتمدي علي والدتي . لـ تحصلي علي عمل
هل تعتقد أنه لم يتم أهانتي بشكل كافي ؟
, أذا كنتِ تعلمين أنه مهين . عليكِ العمل أكثر أذا
لا تفكري طوال اليوم كيف تظهري كـ منسقة ملابس
. حتي تقتربي من الممثلين الرئيسيين
! أنا لا أفعل
أنت حقاً تقلل من شأني كثيراً ؟
هل تعتقد حقاً أني لا أهتم أن النص يتم السخرية منه ؟
و تعتقد أني فقط مهتمة بكيفية التقرب من يسون ؟
أنت حقاً تقلل من شأني كثيراً ؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع . التقليل من شأن نفسه
. سأحضر السيارة
هذه الصورة جيدة للغاية, هاه ؟
. لا بأس
. هاي , أسرعي و أعرضيها علي العروسة
. اجل , حسناً - . أسرع و أذهب -
. حسناً
. سأغير الزاوية - . حسناً -
. من فضلك أنتظر دقيقة أيها العريس - . بالطبع -
عريس ؟
. مينج مينج
, سأتزوج اليوم , لذلك . ألتقط صور زفافي
. في هذا الوقت , شعرت أني لا أستطيع الزواج بعد
كنت أعرف أنكِ . تريدين الزواج مني
لهذا قلت أني ضد فكرة . الزواج , كعذر
. بالطبع , مازلت أشعر بـ الندم حتي الآن
. نحن مستعدون أيها العريس . تعال إلي هنا
. أسف , أعذريني
, تعال إلي هنا . ضع المزيد من الضوء
. جيد , حسناً . لنبدأ
crazy.s : تمت الترجمة و التدقيق بواسطة @ crazy-sdrama.blogspot.com